Má Google lokalizovat názvy svých služeb?
- Ze světa (internetu)Nabízím velmi originální argument proč ANO
Na oficiálním blogu Google pro Českou republiku probíhá diskuse, zda má smysl hledat pro anglické názvy služeb jejich české ekvivalenty. Má. A hned povím proč. Dnes ráno se mnou opěvovaná služba Google Docs objevila nejen ve zbrusu nové grafice (pěkné, jářku pěkné), ale dočkala se také české lokalizace. Kromě kompletního překladu uživatelského rozhraní došlo i na změnu názvu. Místo Google Docs & Spreadsheets se pro české uživatele služba zove Dokumenty a tabulky Google.
Bylo načase. Když totiž dnes ráno má kolegyně otevřela v prohlížeči výše uvedenou službu, překvapena jejím novým grafickým rozhraním se mě bezelstně zeptala:
"Taky máš ten novej FireFox?"
Lucka totiž používá téměř výhradně Internet Explorer a FireFox otevírá jen pro práci se službou Google Docs, jejíž název si tak již dříve lokalizovala po svém.
Vzkaz pro zástupce české pobočky Google: Když mi pošlete triko, které jste slibovali za předložení silného argumentu pro lokalizaci názvů služeb, odstraním následující screenshot chybového hlášení, které se mi dnes ráno vytrvale zobrazovalo při pokusu o spuštění čerstvě lokalizované služby Google Docs.
Komentáře
[1]
Stiham! (Roj - WWW) Vloženo
27.06.2007, 22:43:15
Dalsi argument jsem tam prdl hned po tobe. Chci taky triko :-)
[2]
(alda81) Vloženo
27.06.2007, 23:01:11
Tomu s tím screenshotem se říká vydírání nebo se pletu? :-D
[3]
to Roj (Laco - WWW) Vloženo
27.06.2007, 23:20:36
Ano, Tvůj argument je taky hezký. Budou z nás Bratři v triku.
[4]
to alda81 (Laco - WWW) Vloženo
27.06.2007, 23:21:13
Pleteš se, nejde o vydírání, ale o obchodní jednání.
[5]
tuhle chybu (PiDiBi - WWW) Vloženo
28.06.2007, 06:52:05
tuhle chybu mi to ukazovalo pred lokalizaci pri kazdem pokusu o pouziti
[6]
to PiDiBi (Laco - WWW) Vloženo
28.06.2007, 06:59:06
To víš, Apple...
[7]
Lokalizace... (Petr - WWW) Vloženo
28.06.2007, 08:16:44
No mě třeba Google naštval (no to asi přeháním, ale je to zajímavá shoda) že lokalizoval své fotoalbum Picasa zrovna když já pouštím www.snimky.cz. Hajzlík jeden americkej ;-)
[8]
Lokalizace (Pavel F.) Vloženo
28.06.2007, 08:53:02
Kéž by hlavně počeštili kalendář, to bych konečně dokopoval půlku příbuzenstva, aby ho začali používat. :-)
[9]
(marek - WWW) Vloženo
28.06.2007, 14:18:49
dobrá zpráva je... to je hustý, to se mi líbí :)
[10]
to laco (PiDiBi - WWW) Vloženo
28.06.2007, 17:30:37
to vis firefox :)
[11]
(hakam - WWW) Vloženo
28.06.2007, 20:21:47
já osobně raději preferuji anglické verze stránek, protože se v českých verzích přestávám orientovat, jelikož jsem si příliš zvykl na anglické odborné termíny. Ale určitě to dost uživatelů ocení... Ale názvy bych nechal stejné nebo to za chvíli zase dopadne jak s překlady anglických názvů filmů, které jsou u nás nehorázně komoleny...
Přidání komentáře...