Výzva pro provozovatele rozhlasových stanic
- Z domovaHrajeme hezky česky
Dnes jsem v autě z dlouhé chvíle přepínal rozhlasové stanice. Najednou mě zaujal hlas Miroslava Žbirky, který mluvil do jakési anglické písně. Nejdříve jsem si myslel, že čte horoskopy. Text totiž obsahoval hlášky typu zvedněte hlavu, nevzdávejte se nebo nepřestávejte bojovat. Jenže po chvíli mi bylo divné, že se tyto hlášky v jeho projevu stále opakují. Pak mi to došlo. Slovenský zpěvák na podklad cizojazyčné písně namluvil český překlad textu. Stanici Impuls jsem kvůli tomu poslouchal ještě dalších asi dvacet minut, abych zjistil, zda je to běžné i u ostatních písní. Není.
Jednou se možná dočkáme toho, že rozhlasové stanice budou překlad textů volitelně nabízet. Nejdříve v podobě RDS textu, později třeba jako další audiostopu. Až k tomu ale někdy v budoucnosti dojde, nebudou překlad potřebovat anglicky zpívané písně, ale naopak písně právě Miroslava Žbirky.
Komentáře
[1]
(Rowdy) Vloženo
22.11.2006, 21:21:20
Já myslím, že to není tak špatný nápad, naprostá většina lidí (včetně mě) nemá většinou ponětí, o čem ten text je.
[2]
(Stulda - WWW) Vloženo
22.11.2006, 22:45:08
Taky myslim ze je to dobry napad. I v televiznich hitparadach by mohli k cizim pisnickam davat titulky, alespon by se pubosi pri koukani na eso neco naucili.
[3]
(Bednee) Vloženo
23.11.2006, 09:11:56
To uz bylo na Impulsu driv, jenom to nedelal Zbirka, ale nejaka zenska (ta co dela simultani preklady na CT).
[4]
Laco... (Mirka - WWW) Vloženo
23.11.2006, 09:43:13
já v minulosti na to taky narazila. Překládal ženský hlas. Doslovně.
Vyznělo to komicky. A tak je to snad míněno. Pro pobavení. Jak jsou ty texty duchaplné.
Něco jako ty nezapomenutelné komické překlady video kazet v době totality.
[5]
to Bednee (bob - Mail) Vloženo
26.11.2006, 21:40:52
tak ta "ženská" byla Dana Hávová a v jejím podání to bylo opravdu skvělé. Miro Žbiro mi nevyhovuje. A právě proto, že neumí překládat v běhu ale se zpožděním :-(
[6]
no?!? (pavel - Mail - WWW) Vloženo
27.11.2006, 20:30:28
Budme radi, ze nevime, o cem ty texty jsou. Jsou to zase jenom komercni produkty, hlavne aby se to dalo zpivat a aby se to rymovalo...
Přidání komentáře...